Penerjemah : Moch. Taufiq E-mail : taufiq_bjn@yahoo.co.id
Untuk yg baru masuk pesawat...
...pastikan sudah mengencangkan sabuk pengaman..
...baki sudah ada di tempatnya, dan barang2 anda sudah dimuat
Terima kasih sudah terbang bersama kami. Selamat datang di pesawat.
- Jadi.. - Jadi...
- Met Ultah - Oh.
makasih...
...untuk hidangannya
Tentu
Setidaknya itu yg bisa kulakukan. Hari ini ultahmu
- Heh. Jadi? - Oh, yeah, baik.
Tapi Dan akan pulang. jadi kita harus ke kamar
Oh. Apa kita lakukan disini?
Yeah, well, kita sudah selesai makan
Apa?
Aku hanya merasa mungkin ini saat yg tepat bagimu...
...untuk memberikan hadiah padaku
Oh, sial.
Amy, aku tak membelikanmu apa2
Katamu aku nggak usah repot2
Apa yg terjadi? Ya Tuhan
- Kau menangis? -Tidak.
Aku merindukan sesuatu disini, sayang. Jadi kau ingin hadiah?
Garrett, aku mengatakan tak usah membeli sesuatu agar...
...kau memberiku sesuatu yg hebat...
...kau aku pacar yg nggak nuntut apa2
Apa? Oke, baiklah. Ayo. kubelikan sesuatu sekarang
Ini bukan masalah hadiah
Ini pasti soal hadiah. Kapan ini jadi bukan ttg hadiah ?
lebih penting dari ini. kombinasi dari banyak hal.
Aku sudah banyak 'berinvestasi' dlm hubungan kita dan kurasa kau tak melakukan hal yg sama.
Aku bahkan tak tahu kau serius atau tidak. Apa benar?
- tentu - Ya Tuhan
Ah, Amy, ayolah.
- Jangan menelpon lagi. - Oh, Tuhan. Amy, Tunggu dulu dong.
Apa maksudmu nggak boleh menelponmu?
Okay, hancur sudah deh. Bagus.
- Ow! Oh, Tuhan. Sial. - Erin, kau telat.
Trims, Brandy. Aku hampir lupa kenapa aku berlari.
Dia juga memakai pulpen merah padamu, teman?
Tidak.
- Well, laporan yg mengesankan. - Makasih.
Namun, harus dirombak total.
dan ejaannya juga diperbaiki
Gedung Pengadilan"MunincibaI" ? Nggak jelas itu dimana.
Baiklah, terima kasih
- Kau akan kemana? -Umurku 31. Aku karyawan magang.
- Aku akan cari angin segar. - Oh, aku ikut.
Ayo.
Aku suka copilot. Lihat ini.
Oh, my God, dia benar2 marah padamu.
Aku masih nggak percaya dia memutuskanku.
- Oh, tentu saja, bodoh. - Karena aku tak memberinya hadiah?
Ini bukan soal hadiah.
- Jangan mengira ini soal hadiah. - Bukan.
Bagaimana semua orang kecuali aku tahu ini bukan soal hadiah?
- Oh. teman. Kau bercanda? - Baiklah, sabar dulu.
aku mengerti, OK? memang sulit saat kita dicampakkan.
Kau kesal, kau pergi ke kamar, kau matikan lampu...
...kau nyalakan lilin dan, tahulah...
...ada di tempat emosional itu dan kau seperi ini:
- kau menangis kayak gitu? Ya.
Apa kau tidak begitu? Pernahkah kau menangis ?
- Uh, aku nggak nangis. Aku nggak pernah nangis kayak gitu. - Aku menangis seperti itu sepanjang waktu
Mungkin aku hanya pernah menangisi cewek waktu SMA.
Entahlah. Mungkin kau benar2 nggak memahami cewek itu.
Karena aku nggak nangis, bukan berarti aku..- Tidak, aku suka dia. Tentu saja aku suka dia.
Dan kami baik2 saja selama bersama. Aku tak tahu apa yg terjadi.
- Aku tak tahu apa yg terjadi Ah, teman.
- Ini terjadi setiap waktu. - Apa?
Kau menjalin hubungan tapi kau nggak berkomitmen penuh
Kau tak pernah, tidak pernah, selama aku mengenalmu
gadis yg kita cintai lalu mencampakkan kita.
Lalu kita duduk disini dan mendengarkan kau terkejut akan hal itu.
- lagi dan lagi. Ini sering terjadi. - Sepanjang waktu.
Nggak benar. ini hanya kadang2 terjadi.
Polanya sudah pasti.
- Polanya pasti. Kau tahu?
persetan dg kalian. Aku akan menjernihkan pikiranku
- pembicaraan ini nggak ada gunanya. - Kau akan menangis?
Enggak, hanya menjernihkan pikiran.
Menjernihkan pikiran, menangis, sama aja.
Kau tahu apa yg kubicarakan ttg lelaki yg menangis
kira2 kayak gini:
Entahlah. Menurutku, kau seperti orang stres
- Enggak lah- - Ya, seperti orang stres
JIka aku nggak buat suara apapun...
...dan kau lihat aku seperti ini, bagaimana kelihatannya?
Kau juga seperti orang stres
Saat aku stres, kusandarkan punggungku, kusepakkan kakiku
- Kau pernah stress juga to? - Ya pastilah
Kalau stress baiknya kau potong rambut aja.
Kau seperti pisau tentara Swiss
Hey, kita harus keliling. banyak cowok seksi tuh.
Kau payah.
Kau mau aku lakukan apa?
Berkencan dengan cowok menyebalkan?
Tidak, terima kasih.
Kau hanya cemburu.
- Untukmu saja, sayang Makasih.
pergilah senang2 saja di The Accused.
Hei. - Hei.
- Aku suka kausmu - Aku tahu. Mereknya Polo.
Kau wangi.
- Aku pakai Axe. - Aku tahu
Sebaiknya kau ambil recehanmu. Aku nggak ada niat berhenti dari permainan ini
Dengar-
- Ya, Tuhan - Apa?
- Siapa yg melakukan itu? - Apa yg...?
- Apa yg kau lakukan? - Apa yg kau lakukan?
Kenapa kau berdiri disitu? Aku hampir dapat skor tertinggi.
Nggak mungkin kau bisa mengalahkan ERL. Aku tak pernah dapet skor setinggi itu.
kau tahu berapa lama aku mencoba mengalahkan diriku sendiri?
Maksudku, aku nyaris sekali.
Tunggu, apa?
Apa yg...?
Apa? Tunggu. Tunggu, Jadi kau ERL? kau si "naga"?
Aku apa?
Aku penasaran dgn ERL beberapa bulan ini. Kupikir ERL adalah...
Kupikir ERL adalah "EarI,"
Erin Rankin Langford. Tak ada yg memanggilku ERL.
Aku merasa terhormat, okay. Aku merasa terhormat
Sial, benar2 nggak nyangka.
kutraktir kau bir. pliz ijinkan aku membelikanmu bir.
Aku duduk di sebelah sana.
Aku merasa tolol kalau nggak membelikanmu bir.
Baiklah.
- Kurasa kau kau tak mendengarkanku. - Aku mendengarkan.
Aku mencoba memikirkan ini. Aku tak bisa bilang kalau mereka bersama.
Kurasa ini kencan pertama mereka. Mereka jangkung.
Ya, aku melihatnya. Mereka jangkung. Apa kau nggak takut mengenai....-
- Aku lebih naksir si pirang sebelah sana itu. - Bisakah kau dengarkan aku?
Nggak ada gadis cantik disini.. Nggak ada.
Teman2, aku mau mengenalkan Erin.
Uh, Erin, ini teman2 ku. Ini Box dan Dan.
Hai. GImana kabarmu?
- Hai. - Halo.
Aku mengacaukan permainan Erin, jadi aku hutang bir padanya.
Si bodoh ini berdiri di depan layar game.
- Apa? Kau melakukan itu. Oh.
-Benar sekali, - Well, nggak seburuk itu kok.
Tes..tes...
Okay, semuanya
waktunya untuk kuis tebak2an bar.
Kalian tahu peraturannya. tim terdiri dari 2 orang.
Nggak boleh berkelahi, nggak...-
Oh! Sial! Terry, perbaiki miknya dong...
kalau ngomong jangan terlalu dekat dengan miknya.
Aku nggak punya tunjangan kesehatan, Terry.
Dengar, dua orang ini lagi nggak mood...
- ... jadi kau mau satu tim denganku? Tentu
Jangan mengecewakan, oke? Kelihatannya kau nggak begitu pintar.
Negara apa yg punya wilayah paling kering di dunia?
Apakah A, Syria-?
Mesir.
Oke, kubacakan pilihannya sebelum kalian menjawab
Mesir, jawabannya Mesir
Hebat. Ya Tuhan.
Album apa yg memuncaki rekor ber-minggu2 di Billboard 200?
Dark Side of the Moon.
- Terry, mereka terus menyelaku. Berbicaralah lebih cepat.
741 weeks, kalau kau penasaran
Kukira kau payah di semua hal. ternyata lumayan juga.
Yeah, aku nggak sepayah itu. itu bagian dari kerjaanku
Aku kerja di DieseI Records. itu labeI rekaman.
- Oh, yeah? - Yeah.
kata2 "rekaman" mengingatkanku pd sesuatu.
Kerjamu apa?
Aku kerja di koran The New York Sentinel
- Oh, yeah? - Surat kabar
Ada berapa cara memberikan uang kembalian 1 dolar?
Ah! A dollar, jika sobek, nggak bernilai
di diskualifikasi
Bagus, 9 minggu kau gagal terus.
-Ada sedikit saus di..- - Dimana?
Daerah sekitar sini.
Nama Rolling Stone diambil dari apa?
Muddy Waters! - Sialan kau!
Oh, yeah.
Oh, wow.
Jadi kau penggemar berat Tom Cruise?
Uh, sebenarnya, aku penggemar berat Top Gun
- Oh, sungguh? - Yeah.
Sebenarnya, aku suka semua film tentang pilot tempur.
- Terlalu banyak? kau masih kebagian kan? - Tidak, tidak.
Apa Top Gun adalah film favoritmu?
- Ya. Memangnya kenapa? - Nggak pa pa.
- Film terbaik. - Yeah. film itu luar biasa.
Tunggu, apa film favoritmu?
Sebenarnya, aku akan benar2 serius sekarang.
- Okay, tunggu bentar. - Ha-ha-ha.
Aku benar2 ingin memberitahumu film favoritku
Oh, God. Jangan katakan, seperti, Triumph of the Will.
jangan seperti closet Nazi atau hal aneh lainnya...
...karena ini akan hebat.
Film Shawshank.
Kuharap aku berhasil menyeberang perbatasan
Kuharap kau melihat temanku dan menjabat tangannya
Kuharap Pasifik sebiru lautan dalam mimpiku.
- Ha-ha-ha. - Kuharap.....
- Zihuatanejo. - Zihuatanejo.
Adegan terbaik.
- darimana asal suara itu? - Dan.
- Gimana ia bisa memutar lagu Top Gun? - Dan!
Hey, Garrett. - Maaf.
Aku lupa memberitahumu bahwa Dan adalah teman sekamarmu
Kalian tinggal bersama?
- Uh, yeah. - Hey, Dan!
Halo di sana.
- Heh. - Uh...
Dan, apa yg kau lakukan?
Watching every motion in my foolish lover's game?
Apa peraturan kita?
Karena aku mendengar dari dinding bukan berarti aku boleh ikut serta
Benar, dan apa yg baru saja kau lakukan?
Ikut serta - Okay.
Dengar bung, kupikir lebih menyenangkan jika diiringi dgn musik.
Jadi ini yg kalian jika membawa cewek kesini?
- Dia memutarkan musik? - Enggak.
inikah arti kebersamaan kalian?
Dengar, aku benar2 minta maaf.
- Aku akan pergi. - Dengar, dengar, aku bisa jelaskan.
Yeah? Jelaskanlah.
Kau tahu? Aku benar2 nggak nyaman disini. Dia benar2 bodoh
Nggak apa2, karena, kau tahu? Aku pun hanya pura2 marah.
Aku tak ingin kau mengira bahwa aku murahan
- Aku tak peduli - Oh.
- Kupikir itu luar biasa, - Well, itu aneh.
- Sebenarnya.. Dan, bawa aku ke Berlin. segera datang!
Hey. met pagi.
Met pagi.
Um, kalau ingin pergi, setidaknya pamitan dulu lah?
Oh. maf, aku mencoba menyelinap.
Kau mengenakan pakaianmu pelan2
...dan berjalan meng-endap2 keluar
- Yeah. - Nggak apa2
Aku bisa tinggal
- Aku tak bermaksud untuk ...- - Okay, yeah.
Aku merasa nggak enak.
Hey, hey. mungkin kau ingin membuat sarapan?
Makanan kayaknya enak.
Okay.
- Dan. Hello.
Aku punya saat2 menyenangkan tadi malam
Aku mau bilang bahwa itu.... sangat menyenangkan
Aku juga
Jadi boleh minta nomer HP mu?
Mungkin kita bisa jalan2 lagi?
- Okay. - Baiklah.
- Ini dia. - Okay.
- Um, tapi ada sedikit masalah... - Mm-hm.
...aku benar2... Um...
Aku akan pergi selama 6 minggu
Dan saat kukatakan aku kerja di The Sentinel...
...sebenarnya aku hanya karyawan magang
dan sebenarnya aku akan kembali ke Stanford untuk menyelesaikan kuliahku
Dan meski aku mau jalan2 denganmu lagi...
...um, kau harus tahu bahwa aku nggak mau ...-
Oh, tunggu. Aku baru putus kok. Jadi nyante aja.
- Oh, benarkah? Kapan? - Yeah.
Um...
Aku takkan mengatakan bahwa tadi malam...
...tapi aku juga nggak menyesalkan tadi malam kok.
- Okay, bagus. - Yeah. Yep.
Well, jadi kita tahu posisi masing2
Um, Aku lega ternyata kau belum ada pacar juga.
Yeah. inilah aku.
ini nomer HP ku
Makasih banyak
Ini dia.
- GImana kabarmu? - Hey.
Hey, aku punya pertanyaan untukmu, teman.
BAgaimana orang sepertimu bisa dicampakkan dalam satu malam?
Bagaimana mungkin? Maksudnya, dari kita2 yg menyedihkan ini...
...kuanjurkan kau makan semangkuk besar dick.
- Sungguh? Kalau menyapa yg enak dong? - Mm-hm.
seperti, "Selamat pagi, Garrett"?
- Pagi, Garrett. - Gimana kabarmu? Ada apa dgn kopermu?
Um, aku baru tiba dari Miami jam 5 a. m. aku belum tidur.
Tapi kau tampak sudah tidur nyenyak kok.
Oh, makasih.
Gimana kabar, uh...?
- Mark- - Mark.
- Baik.
Uh, ketemu dia tiap 6 minggu sekali selama 48 jam, nggak enak juga sich.
- Yeah. - Garrett? Bisa kesini sebentar?
- Yeah.
- Baiklah. - sampai jumpa lagi,teman.
- Dia masih dgn cowok itu? - Yeah.
- Kau bercanda? Tapi dia tinggal di Miami. - Yeah.
Tunggu- No- Yeah, tunggu
KUrasa kau tak mengerti situasi ini.
Soalnya aku juga naksir dia.
Aku tahu. Aku tahu
-Apa ini? - Mm-hm.
Aku benar2 nggak ngerti.
Apa mereka menyanyikan "I heart you crazy mad"?
Ya, benar, Menyedihkan, tapi itu benar.
3Z? Heh.
Sekarang bagian terbaiknya....
...karena aku menugaskanmu menangani mereka
- Ah, ini dia. - Ha-ha-ha.
Aku tahu. Aku tahu ini menyebalkan Percayalah, aku tahu, okay?
Mereka potensial sekali. Mereka bisa menjadi Jonas Brothers kita.
Ayolah. Jangan lakukan ini padaku
Gimana dengan band yg kutawarkan padamu?
Demos kau tak pernah mendengarkan ya? Biar kutangani itu.
- Itu bukan fokus pekerjaan kita sekarang - Will-
Hey. Kau tahu siapa yg kuidolai sewaktu seumuranmu?
Nelson and Jesus Jones. Benar?
Kau hanya tahu 1 lagu. Aku tahu 100 lagu.
Kau tahu apa pengaruhnya terhadap kestabilan emosimu?
- Kau menangani Jesus Jones? - Yeah.
Berapa umurmu?
Aku nggak ingin membicarakan itu
Lakukan ini. Tunjukkan pada idiot2 ini bahwa kau mau mempromosikannya...
...baru kau boleh mengurusi band2 lainnya.
Aku tak bisa menangani mereka tanpa...- Aku tak tahu harus gimana.
KAu akan temukan jalan keluarya kok.
Santai aja.
Jadi sudahkah mereka menawarimu pekerjaan?
Senang bicara denganmu, Corinne.
Kau sudah memohon pada mereka?
Dengar, seluruh bisnis koran sedang berantakan, okay?
Orang2 disini berjuang untuk mempertahankan pekerjaannya...
...jadi aku nggak tega tuk memohon pada mereka
Maya, diamlah.
Dengar, yg bisa kukatakan, dan ketahuilah bahwa aku menyayangimu...
...kau mengatur hidupmu sendiri, kita semua tahu alasannya
Yeah, saat ini aku juga sedang berusaha 'mempercepat' hidupku, kak.
Maya, diam bentar bisa nggak?
Ooh, Olive Garden.
- Ya Tuhan- Phil! Raknya baru saja roboh tuh.
Erin? - Asem.
Tolong awasi Maya
Erin. Semua karyawan magang sedang ada di luar, jadi kau yg kerja di kantor ya.
Baiklah.
Hugh, tunggu,
Aku ingin melamar menjadi karyawan disini.
Dan aku nggak keberatan naskahku yg kemarin nggak dipake...
...dan orang2 yg biasanya menggangguku
Tapi bekerja disini adalah impianku...
...dan aku ingin memberi kesan yg bagus
Bagus. Jadi lakukankah itu.
Okay.
Um, well, ada hal lain lagi yg kau tugaskan padaku, atau.....?
A piece.
Hal yg kubutuhkan adalah kisah ketertarikan manusia pada Grant-A-Dream.
- Itu Badan Amal. - Ya, Grant-A-Dream.
ia mengabulkan keinginan untuk mengobati penyakit anak2. Aku suka mengobati anak2
Jangan senang dulu. 4 orang lainnya gagal dlm tugas ini.
- Aku akan mengerjakannya - Okay, bagus
Uh, tulislah, dan taruh di mejaku. Makasih
Corinne- Ugh.
Makasih banyak, Erin. dari mana kau dapat biskuit Oreo ini?
Muntahkan. muntahkan. Lagi, lagi.
Semuanya, semuanya, Maya.
Semuanya, semuanya
- Hello? - Hello.
Kulihat kau belum pernah menelponku.
Oh, kau tahu apa yg terjadi?
- Apa? - Aku lupa namamu
Ah.
Wah, gawat dong. Um-
Well, Aku, Garrett, ingin mengajakmu makan malam
Um, yeah. Aku bisa kok.
Yeah? Bagus
- All right, sms-alamat restorannya . - Oke.
Apa makanan favoritmu?
Tiap Jum'at malam, keluargaku, kami pergi ke tempat ini, Luigi's, di kota asalku.
Aku memesan tortellini.
Kurasa aku suka karena itu. mengingatkanku pada "Jum'at Malam"
Kau ingin meninggal dlm keadaan gimana?
- kebanyakan makan tortellini. - Ha-ha-ha.
Atau kebanyakan minum Aku suka meninggal karena kebanyakan minum
Bisa kau sebutkan 3 album yg sangat kau sukai, yg sangat berarti bagimu
Licensed To lll, the Beastie Boys.
Oh, itu yg terbaik.
Yg satu itu karena itu berbahaya. dan aku nggak pernah bahaya selama hidup
Hal 'bahaya' menurutku adalah ...
...mendapat susu coklat dari wanita gemuk.
Okay, apa kebohongan sejati yg pernah kau ceritakan pada seseorang ....
- ... yg membayangi mereka di pagi hari? - Aku harus menemui istriku untuk sarapan
Siap? Ini dia. Belajar sambil bermain
Okay, larilah. Salah arah. lari ke arah sana. .
Ini yg akan terjadi sepanjang hari? - Aku tak tahu. Mungkin
Kami menatap kalian langsung lho...
Kami mengayuh seperti budak vikingmu saja.
Ayolah. Kita ber-senang2 disini. Kami melihat kalian.
Kau ingin punya anak?
KEnapa, kau ingin membawa anak itu?
Tidak, maksudnya. Maksudku, nanti dlm hidup, kau ingin punya anak?
Ya iyalah
kalau kamu?
Entahlah
Itulah kenapa aku suka melihat pada para pasangan tua.
Beberapa dari mereka terlihat asli, tidak hanya bahagia di luar, tapi juga di dalam
KUrasa kadangkala itu lebih penting dari...kebahagiaan.
Seperti orang yg kita lihat tadi- Dia bahagia.
satu2nya cara kau bahagia dlm hidup adalah jika kau menikah dgn teman baikmu
- Mereka bisa nyambung satu sama lain- - Jadi aku harus menikahi Dan?
- Ha-ha-ha. - atau Box? Mereka pasti kaget
Aku senang sekali hari ini.
Aku juga
- Aku hanya disini utk beberapa minggu. - Benar
Tapi kau mungkin mau kembali suatu hari nanti.
- Um, permisi, Hugh? Hai. - Oh, hai.
Um, Aku hanya ingin mengucap slamat tinggal karena ini hari terakhirku-
Ya sudah, selamat tinggal.
Aku penasaran, gimana menurutmu naskah 'Grant-A-Dream' ku?
Uh... Oh, bagus kok. Kami akan menerbitkannya
- Benarkah? - Yeah.
- Sungguh? - Yeah.
- Well, itu hebat. - Yeah. Selasa. Selamat.
- Tulisan yg bagus - MAkasih
Yeah. Kerjamu bagus.
Aku ingin kau tahu bahwa aku dapat banyak pengalaman selama disini.
Bagus.
Okay.
Menurutmu adakah kemungkinkan di masa mendatang...
...aku dapat kerja disini?
Well, dengar, kau tahu, kau penulis hebat...
...dan segalanya pasti mungkin...
...jadi telpon saja aku setelah tahun baru, oke?
- dan kita lihat apa yg bisa kulakukan - Aku akan menelponmu di bulan January.
- Oke, bagus. Sempurna. - mungkin, Tgl. 1
- Bagus. - mungkin jam 5 pagi.
Itu bagus, Erin. Makasih. jangan lupa telpon ya...
- Okay. Bye, Hugh. Terima kasih. - Jaga diri. Oke, slamat tinggal.
Hey, kau.
Slamat sore, apa Erinnya ada?
ini Erin.
Benarkah? Well, ini Garrett Austin Scully sedang menelpon
Aku bertemu kau di bar disamping mesin Centipede
Yeah, aku ingat. rambutnya bagus, wajahnya lumayan
Ah. benar, yang itu.
Dengarm aku tahu ini malam terakhirmu di New York...
...jadi aku mau mengajakmu keluar ...
...untuk makan malam perpisahan yg hebat.
Aku senang sekali.
All right, aku tak ingin mengesankanmu tapi ini hanya kain serbet.
- itu kain asli, polyester. - Ooh. Ha, ha.
Yeah, jangan taruh sembarangan
Ha-ha-ha. Wow. kau PD sekali, Mr. Scully.
Aku takkan menanggapi itu secara sarkastik
Malam.
Kalian mau memesan apa?
- Kau mau anggur? - Yeah.
- Kau punya daftarnya? - Uh, tidak.
Kami hanya punya satu, satu kendi anggur?
apa ini Sunshine Harbor?
ini anggur rumahan.
Dan bagaimana? Bagaimana mengungkapkannya?
- Um, it's okay. ini enak kok. - Well, ini dia.
- All right. Silahkan menikmati
Kurasa aku dan Lady ini akan menikmati anggurnya...
...sesuai rekomendasimu
- Um, now, ini anggur tahun berapa? - Uh...
Ini
Tak ada yg lebih buruk dari anggur tua.
Itulah yg kurasa.
- Aku akan segera kembali bawa pesananmu. - Okay.
Um, ahem.
Makasih telah memanggilku 'Lady'
Well, karena kau adalah wanita cantik, menyenangkan, cerdas...
...yg mau menemaniku di saat2 luar biasa ini.
Yeah, menurutku ini malam terakhir kita yg hebat.
Menurutku juga.
Dan aku...
Kurasa aku tak bisa mengenal orang yg lebih baik lagi.
ini benar2 6 minggu yg menyenangkan
berlalu begitu cepat
Aku tak pandai bicara
6 minggu berlalu begitu cepat.
Aku menyukaimu
Anggur
- Oh, Tuhan - Itu menjijikkan
Kau beruntung tak meminumnya, karena aku mulai bisulan.
Well, kurasa ini saatnya
Yeah. ini saatnya
Jaga dirimu
Okay.
- Uh- Oh, biarkan ku... - aku saja, aku saja.
Whoa, whoa. kau tak boleh parkir disitu.
- Tidak, aku ...- - Jangan parkir disitu
- Aku mau bicara dgn gadis ini sebentar. - Sial, kau mengejar cewek?
- Yeah. - Benar?
- Yeah. - Dia seksi?
seperti angin
- Artinya apa? -Nggak tahu.
Kumohon. 2 detik saja.
- Pergilah. - Makasih. Makasih
Makasih banyak. makasih, makasih
Langford. Hei!
-Apa yg kau lakukan? - Ini menyebalkan
- Aku tahu - Ya Tuhan
- Ini buruk - Buruk
- Aku tak bisa mengakhiri kayak gini. - Aku juga.
Yeah, sorry, silahkan
Makasih. Bagus, bagus.
Aku tak tahu apa kau mau melanjutkan hubungan kita atau tidak.
Aku hanya - Aku hanya takut, okay?
Aku punya saat2 menyenangkan bersamamu...
...dan sebagian diriku tak ingin itu berakhir...
...tapi aku sudah pernah gagal dgn seorang cowok.
aku putus kuliah dan mengikutinya keliling negara bagian....
...dan aku curahkan segalanya untuknya
itu mengapa batas waktuku sudah habis, kau tahu?
Dan akhirnya sekarang aku punya segalanya kembali.....
...kau tahu, hidupku dan sekolahku...
...lalu kau datang...
- ... dan mengacaukan semuanya. - Ow.
Maaf.
Aku tak memintamu putus kuliah atau pindah kesini.
Aku hanya ingin ketemu kamu karena aku tak ingin kehilanganmu
Persetan dgn jarak jauh.
Aku akan disini dan kau akan di sana dan kita bisa pacaran jarak jauh ...
...karena aku tergila-gila padamu.
Aku tergila-gila padamu juga.
Aku senang sekali kau mau menjemputku
Tentu saja.
Maya membuatkanmu sesuatu
- Dia disini. -Hai semuanya.
- Hai, keponakanku yg cantik. Hai.
Kau serius?
- Benar. Apa yg kau....?
- Tunggu. - "Apa yg kau lakukan?"
"Nggak ada. Apa yg kau lakukan?"
"Nggak ada. Ini kejadian lucu yg terjadi di tempat kerja. "
"ini kejadian lucu yg terjadi di sekolah."
Dia bersin dan menakuti Mama Panda.
Oh, my God. Bayi Panda nya kena flu.
Ada kejadian waktu aku kecil. Aku terobsesi dengan...-
kupikir akan keren jika berbibir tipis, seperti MichaeI J. Fox dan Jason Bateman.
Aku kayaknya mengidolakan mereka.
Mereka ..berbibir tipis, sedangkan aku ...berbibir tipis
- Oh. - Ha-ha-ha.
Lihat itu. sekarang giliranmu
Kau bercanda?
Apa yg kau lakukan? Ayolah.
Fore!
- Kau bercanda? - Yeah, itu hanya lelucon
Kau sialan.
Aku punya program memasukkan semua nomorku ke benda sialan ini.
Ha, ha. Ayolah. tindakanku sudah benar
itu pukulan yg bagus.
lucu sekali, aku memberimu itu, tapi dibenarkan? Sungguh?
- menghancurkan ponselku? Ayolah Tidak, mungkin tidak.
Tidak, mungkin tidak. Tidak sama sekali
No, but it's like her vagina has you possessed.
Aku sangat menyukainya.
Okay, aku tahu, aku tahu, tapi, apa kau berkencan?
- Apa kau menjalin hubungan eksklusif? - Entahlah
Apa maksudnya? Tidakkah kau pikir harusnya kau tahu itu?
Maksudku, dia bisa saja "dry humping " di luar sana di separuh kota New York saat ini.
"Dry humping"? Oh, itu memalukan itu membuatku khawatir.
Aku dan Phil dulu juga "Dry humping". Okay?
Dan sering sekali. dan sangat erotik
Dan itu satu2nya cara aku bisa bebas
Dry humping bukan lelucon.
Jadi kurasa kau harus mempunyai hubungan yg jelas.
Sekarang kisah kalian apa, teman?
Kalian akan monogami atau gimana?
Yeah.
Entahlah. Uh...
- Mungkin, yeah. - "Mungkin"?
Wow, okay. Kau tahu artinya "mungkin"?
dia mungkin mengencani tiap pria di Stanford. Mungkin saja.
Lalu kau mengunjunginya
Lalu kau cium bibir yg sudah dicium lelaki lain.
Makasih gambarannya. Makasih, teman.
itu sangat ... jelas sekali.
Dia berada ribuan mil dari sini. Kau tak tahu apa yg dia lakukan
Dia bisa saja di suatu bar, mengencani beberapa bartender seksi...
...bercinta dgn mereka
Kita belum menetapkan batasan2 kita,
- Okay? - Ya, Tuhan.
Kita nggak ingin mencekik satu sama lain dengan komitmen
Tapi kini kau membuatku takut.....
...dan aku tak bisa melakukan apa2 selain mengira-ngira ia mungkin bercinta dgn bartender. TErima kasih.
Aku kakakmu. ini yg kulakukan untukmu : mengkhawatirkanmu
- Aku tahu Phil melakukan itu padamu. - Oh, kau nggak ingin tahu.
Aku nggak ingin memikirkan itu seperti apa. Itu nggak bagus.
Rasanya seperti...
...nggak enak lah pokoknya
atau umpamanya kayak anjing :
- Bulldogs? - Yeah. kayak bulldog.
Apa dia menatapmu saat mendekatimu ?
- Minta persetujuan? - Ya. Ha, ha.
"Aku akan melakukannya, okay? Aku akan melakukannya?"
- Aku benci. - Itu mengerikan
PAstinya, aku tak tahu.
Baik, dengar, Kau bisa melihat orang lain? Oke?
- Kau pernah masturbasi? - Masturbasi?
- Kenapa kau tanyakan itu? - Beberapa gadis tidak menyukai itu
- Beberapa gadis tidak menyukai orang yg masturbasi. - Dia gadis baik2 kok.
Aku hanya bilang, beberapa wanita nggak suka orang yg masturbasi.
Karena aku bisa mendengarmu melalui dinding
Dan kau sering mengacaukannya
"mengacaukan"?
Siapa yg bilang "mengacaukan"?
Kenapa? menurutmu gimana?
You may be thinking of "snap one off"?
- "Snap it off"? - Or "pop"? Like, "pop one off"?
I don't want anything to snap and pop when I'm masturbating.
- If it cracks a little bit, fine. - "Fine"?
The point is, you're gonna chafe yourself cracking off as much as you do.
Baiklah, jadi...- Kau butuh bantuan untuk menyeberang?
Okay. pelan2 ya
Dia gila. dia sedang "marah" dg alat kelaminnya
Marah
masturbasi yg berbahaya
- Kau bisa menyakiti dirimu sendiri. - Yeah.
Jadi dia benar2 nggak tahu itu
Yeah. Akan kubilangi cucuku.
Bilang pada cucumu. bilang pada teman cucumu?
Hanya dia kok, bukan yg lain.
Kau benar. Hanya dia. Agak canggung bilang ke temannya
Kurasa kau sudah menegaskan itu.
Jadi kurasa kita mengatakan...
...kita eksklusif?
- Yeah. - Bagus
-Aku senang - Aku juga
dalam hati, inilah yg kuinginkan.
Well, aku juga, walau tidak "dalam hati"
Tetaplah ber-seri2
Berseri. Sehat dan ber-seri2
- Ha-ha-ha. - Bye
Goodbye.
Bisa kupesan omelet, daging dobel, kentang goreng...
...dan juga pesan bagel...
...dgn mentega, krim keju, jelly, kayak gitulah.
Lalu...chocolate shake.
Akan kumudahkan untukmu
- Aku pesan yg sama. - Okay.
- Kalau aku pesan burger kalkun. Okay.
dan bisa kasih daun selada diantara burgernya?
Nggak bisa
Jadi, kentang goreng atau salad?
Ya udah, salad aja.
Yep, pesanan kalian segera datang - Makasih.
- Wow. - Apa?
- Kau makan seperti burung, ya? - Tidak.
Dia mengunjungi Erin untuk Thanksgiving dan mengkuatirkan berat badannya
- Benar
Diam sajalah.
Kita belum ketemuan beberapa waktu ini, oke?
Okay, aku ngerti. itu masuk akal.
- Ingin sedikit diet - Aku mengerti
Jika kau begitu mengkuatirkan penampilanmu, apa kau akan lakukan...
- ... perawatan pada wajahmu?
Saat ini kau tampak seperti aktor dalam rombongan kabuki
- Kau ingin membicarakan penampilan ya. - Jadi gimana?
Aku nggak ingin menumbuhkan kumis kayak kamu...
- Apa? kau nggak suka itu? - itu menjijikkan
Aku tak peduli denganmu. ini bukan untukmu
Jadi untuk siapa, Yankees '83?
- Lucu sekali.
Tidak, sebenarnya aku ingin menunjukkan daftarku.
- Daftar apa? - Dia membuat daftar ini...
...untuk memikat cewek sebelum dia mati.
Jadi, kau ingin memikat wanita yg gimana?
- Wanita yg lebih tua, antara 45 dan 60. - Oh, jadi, 'cougar'
- Ini tampak aneh. - Tidak. Tidak. bukan 'cougar'
Okay, dengar, bagiku, 'cougar' itu wanita yg putus asa dan menyedihkan...
...yg ingin dibilang muda
Okay? Tapi yg kucari adalah wanita dewasa yg menarik ...
...yg punya semangat muda. Oke?
Dengar, saat wanita melihatku punya kumis...
...pikiran mereka akan kembali ke jaman saat kumis ngetrend:
- tahun 70, awal tahun 80.
Jaman dimana gairah seksi mereka bangkit.
Jadi saat mereka melihatku...
...mereka melihat orang seperti pada masanya.
ini bukan hanya kumis, ini mesin waktu
ini mesin waktu untuk mengingatkan Burt Reynolds
Benar. Kau tahu,
Sekarang bukan jamannya kumis, tapi harus tampil keren.
Kurasa dia bukan gadis kayak gitu Kupikir dia nggak sedangkal itu.
Okay, jadi dia nggak tertarik pada orang gendut...
...tapi mungkin dia akan mau tidur dengan lelaki tampan dan keren?
Jika dia mencampakkanmu karena makan karbohidrat...
- ... dia juga akan mencampakkanmu karena tidak berkulit coklat. - Itu benar
Baik, aku mengerti
Mesinnya gampang kok.
taruh ini di tanganmu, di bawah kukumu...
...kecuali kau ingn tanganmu bernoda
- Sebelah sini. - Oke.
- Silahkan menikmati Faux de SoleiI.
- Ooh. Hello. Proses Tanning akan dimulai dalam 5 ...
- Uh- - ... 4, 3....
-Haruskah kukenakan pakaian dalam? - ... 2, 1
Permnisi, Oh, sial
Oh, dan ini bau sekali.
Sial, mataku pedih sekali.
Apa ini? Permisi.
Haruskah kupakai kacamata?
Pedih sekali. apa ini buruk?
Ah. Rasanya nggak enak. Pff, pff.
Kayak racun. Pff, pff.
Apa akibatnya jika tertelan?
Erin, layani tamu sebelah sana.
Nggak mau. Aku sudah mau istirahat. Dia cowok.
Well, dia meminta kamu yg melayani....
Maaf, Mama.
Asem....
Aku takkan memesan apa2
Tapi aku akan memberimu tip
Apa artinya kita mau bercinta?
- Tidak. Ya, benar. - Aah!
Ya, Tuhan.
Oh, Tuhan. Ayo
Dimana kamarnya? - Kejauhan
Disini saja.
Oh, Tuhan, aku sangat rindu padamu.
Sini.
Mereka datang cepat sekali. Aku tak tahu harus pindah kemana
Hai. Aku Phil
Hey. Aku Garret
- Senang bertemu kamu Sama2
- Kenapa kau memperkenalkan diri? - Aku nggak ingin kasar
Bangun. Bangunlah
Apa dia masih disini?
- Ada bekas telapak tangan di pantatmu Kuceritakan nanti
- Jangan cerita - Aku sedang makan
- Mereka malah nge-sex - Nge-sex-lah di atas sana.
kalian berdua santai aja, aku hanya...-
- Um... Anggap saja rumah sendiri
Aw...
Mm. Corinne, kentangnya enak sekali
Trims. Kuhabiskan seharian membersihkan meja ini.
Maaf? Membuatnya
ini resep lama keluargaku
Ahem. Well, enak sekali.
- Um, Garrett. Ya, Karen.
Kau penyanyi atau musisi?
Nggak dua2nya. Permisi.
Yeah, aku hanya menangani di balik layar
Dia sebenarnya memperkenalkan sebuah band pada Label Rekaman ...
...dan dia dia membawa kita ke tempat hebat ini
dan menjadikan mereka band terkenal.
- Kedengarannya bagus. Nggak juga kok.
- Dia hanya ngarang. Keren kok.
Dia manis sekali.
Percayalah. Itu lebih menarik dari yg Ron lakukan
Oh. - Dia membuat kotak.
Kardus, Karen. Please. itu kardus- Aku kan supervisornya.
- Banyak kotak. Banyak sekali kotak - itu namanya kontainer kardus
Oh. Aku sering memakai kotak
Pekerjaanku juga nggak jelas kok.
sebenarnya, kita berdua seperti...-
- Kita dalam situasi yg mirip. - Yeah.
Tapi kita kerjakan karena kita suka.
Kita kerjakan karena kita suka.
Jadi, Erin, kau tahu kalau dia akan datang?
Tidak. Dia benar2 buat kejutan
Mengejutkan aku juga.
- Tak ada yg tahu Benar2 kejutan
Dia datang ke tempat kerjaku bawa bunga
Itu nggak masalah
Aku nggak mau ribet. Ya.. datang aja langsung
Kenapa ?
Karena itu lebih bagus, Karen.
Sudah berapa lama kalian bersama?
- Sudah lama sekali. Yeah. - Lama sekali.
Saat itu kau mabuk dan ....
...lalu setelah berkenalan, ternyata kami punya perasaan yang sama
Oh.
Erin, Karen, mau membantuku di dapur?
Baiklah. Corinne's akan ' membunuh karaktermu'. Aku akan membelamu
- Oh. Cepatlah Yeah.
Um...
So, Ron, kau buat berbagai ukuran kotak, atau ....?
Kau tahu masalah yg kau timbulkan disini?
Ron, katakan apa yg mengganggumu
Akan kukatakan apa yg menggangguku, pembual
Kau baru saja buat masalah serius antara aku dan istriku
Sekarang aku akan pulang dan dengar dia ngomel bahwa aku kurang cukup untuknya
Ha, ha. Kau kira bualanmu itu menjadikanmu pacar hebat?
Maksudmu apa...
Dengar, kami sudah banyak makan asam garam
Dan kami tinggal disini tiap hari.
ini bukan tentang bunga dan hadiah dan muncul di akhir pekan
Kau pikir kau bisa datang kesini dgn kulit coklat palsumu dan menggombal ke cewek?
Apa?
Kau pikir apa yg terjadi saat kau menikah?
Saat kau terikat hubungan jangka panjang, seperti kami?
Kau pikir semudah itu membina hubungan?
Tidak. Kau nggak akan berhasil dengan itu.
Hey.
- Hey, gimana kabarmu? Baik. kamu?
Hey, kau ingat teman kerjaku yg bernama Harper?
Ya. Kita pernah ketemu. Gimana kabarmu? Senang bertemu kamu.
- Hey. - Hey.
- Aku suka penampilan mereka. - Yeah? Mereka hebat kan?
Butuh 3 tahun bagi mereka jadi hebat seperti ini.
Sungguh?
Band kayak gini harusnya tetap eksis.
Aku benci jika band kayak gini hanya ngetop sebentar
Mereka sudah bekerja keras dan mereka layak dapat semua ini.....
...karena mereka benar2 berbakat
Maaf. Maaf.
Aku hanya frustasi perusahaan Labelku tidak mengorbitkan mereka.
Katanya hanya buang2 waktu dan tidak menguntungkan
Kau jangan nyerah gitu dong.
tunjukkan semangat dan keyakinanmu pada mereka ...
...dan katakan "dengarkan aku" pasti mereka akan mau.
atau memecatmu karena membangkang
Itu dia. Damon.
Hai. Gimana kabarmu?
- Baik. Kau? - Baik juga.
Ada apa?
- Hey. Garrett. - Aku Damon.
- Senang bertemu kamu. - Sama2
- Kami teman kerja. Dia bartender. - Oh, wow.
- Bersulang
Kemana saja kau, Damon? - Um, aku membantu ibuku pindah.
Aw...
No, dia sudah semakin tua ...
..dan aku ingin dia tinggal denganku
Aw...
Lucu juga, sedangkan aku aku ingin ibuku pergi jauh dariku.
- Damon dekat dengan ibunya. Bagus, bagus.
- Well, kau tahu kan ibuku? cantik sekali
- "Dia ibuku " - Ibuku
Ibu itu penting. Yeah, benar
Kau tak akan ada disini jika tidak ada ibu.
Ooh. Shh.
Apa? maaf. Maaf.
Maya. Oh. Okay.
- Icing and vodka. - Mm.
- Enak sekali kayaknya. - Mm. Cobalah.
Damon kayaknya orang yg baik
Oh, my God. Dia luar biasa
- Kayak jagoanku - Jagoanmu?
Yeah, Aku takkan betah kerja tanpa ada dia.
Wow. dan dia ganteng. dan dia cinta ibunya, dan...
- Kau cemburu? - Aw, ayolah.
Enggak kok.
Ya, keliatan kok.
Aku hanya khawatir jangan2 kamu......
Kau tahulah.
Enggak. Enggak sama sekali
Kau harus tutup matamu.
- Hey, Corinne. Hey.
Aku akan pergi.
Um, ada yg bisa kubantu? Aku tak tahu apa yg terjadi. Aku....
- Tidak usah, tidak usah. - Oh, God.
- Maaf. Aku baik2 saja kok. - Okay.
- Aku nggak pa2 - Maafkan aku.
Perkenalan kita nggak bagus, itu jelas...
...tapi itu "tanganku" kok.
tanda "tangan" itu, yg di bokong ...
...dan di bagian sensitifku
Kau punya di bagian itu juga?
- Kau sudah siap? Ya. Bagus
- Okay. Sampai jumpa, Corinne. - Aku pergi dulu kak.
Okay, bye. Okay, bye.
Semoga lancar. Apa?
Semoga lancar penerbangannya, Garrett. Makasih. Kau juga..
Eh nggak deh... kau kan nggak terbang.
Oh, yes. dapet kursi tengah. Asyik.
Ada TVnya juga. pasti menyenangkan.
Makasih sudah mengunjungiku
Makasih. Aku berikan yg terbaik untukmu
Aku senang.
Aku juga.
Tolong sampaikan maaf pada kakakmu sekali lagi ya.
- Baik, - Okay.
- God, dia benar2 membenciku. - Yeah.
I loph you.
I loph you juga.
Aku sudah merindukanmu
Cruella de ViI bukan berdasarkan tokoh nyata.
Aku yakin dia berdasarkan tokoh nyata. Pasti orang Jerman.
Kurasa kau keliru Hey, Dan.
Selamat datang, teman
Bro, kenapa toiletnyanya tak kau tutup?
- Kami sudah sepakat kok. - Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Nggak kok. Dia yg ngeyel. terpaksa kuterima.
- Gimana perjalanannya, bro? Luar biasa
- Kalian punya bir? Ya, punya.
- Mau mengambikan untukku juga? Bagus
Jangan minum bir di toilet
Aku kuatir kau diputuskan cewekmu...
...dan kita harus pergi ke bar lagi. Berjalan lancar kan?
- Aku tak bisa meraihnya. - Aku hanya bisa taruh sampai disitu.
Aku takkan meberikanmu bir selagi kau BAB
- Aku tak bisa berdiri. - Minum saja nanti
Aku sedang BAB nih. Aku nggak bisa berdiri. Tolong dong...
Nih ambil. Ambil sana.
Makasih!
-Aku akan pergi. - Jangan dong. Sudah ditutup tuh.
Kau katakan padanya kau kau mencintainya?
- Ya. -Beneran?
Ya. benar.
Kau serius?
Wow.
- Kau harus hati2 - Tidak.
- Kau harus hati2. - Jangan bilang padanya harus hati2
Sudah berapa lama kalian bersama? - 4 bulan
itu waktu yg lama
Oke. 4 bulan, benar? Selama 4 bulan ini, sudah berapa kali...
...kau habiskan waktu bersama, seperti, di kota yg sama? Secara fisik.
- Uh, Entahlah. - 40 hari?
- Yeah. 40 hari.
Tentu, kira2 segitu.
Dengar, aku juga pernah pacaran jarak jauh dan sulitnya minta ampun.
dan nggak peduli betapa baiknya hubungan itu
itu mudah sekali kandas
Sulit sekali jauh dari orang yg kau cintai selama ber-bulan2
Aku tahu. Aku tahu ini nggak mudah
Itu yg kubilang
Tapi mungkin kau takkan pernah menemukan gadis yg tepat
Boleh juga pendapatmu.
- Apa yg kau lakukan?
Kau tahu? Aku ingin sedikit privasi. Maaf
Ini Erin, tolong tinggalkan pesan.
Well, sekarang aku sangat merindukanmu
Makasih banyak
Aku akan tidur, besok telpon aku ya?
Oke, met malam
pasti ini cocok. pohon lainnya nggak cocok.
Tapi tadi kan ada yg besar-
Apa maksudmu? Kenapa kau pikir ini nggak cocok?
ini terlihat kecil sekali. Orang2 pasti akan mengira kita gay.
Oke, ayo buka hadiahmu
ini antara senang dan sedih, karena ini satu2nya yg kudapat tahun ini
Okay.
Kau membungkus dengan bagus sekali. kuharap ada poninya.
Oh... Centipede.
Aku sangat suka!
Ini luar biasa.
Aku suka hadiahku
I loph you
Hyah!
Hey, Corinne.
Bisa minta Maya tenang sebentar?
Maya, diamlah.
Hello.
Hi, um, bisa sambungkan Hugh Edwards?
- Aku sendiri. - Uh, hai. Uh, ini Erin Langford.
- Nggak kenal - Aku yg kerja magang di tempat anda
Nggak kenal.
Kau suka tulisanku tentang Grant-A-Dream.
- Oh, yeah. Gimana kabarmu? - Baik.
Um...
Katamu aku bisa menelponmu bulan Januari...
...tentang kemungkinkan menjadi pegawai tetap. jadi...
...aku menelponmu sekarang
Oh, baik.
Well, dengar, sejujurnya kami baru mem-PHK 100 karyawan...
...jadi kayaknya masih belum butuh lagi.
Maap.
Kenapa kau tidak mencoba nge-blog?
Baik, semoga beruntung.
- Okay. - Jaga diri
Makasih
Sialan! Sialan!
Aku menginginkan pekerjaan itu, okay?
Aku ingin kerja di New York.
Dengar, sabarlah sayang....
mungkin ini belum rejekimu
Yeah, aku ngerti. saatnya nggak pas kali ya nglamar di surat kabar?
Ini bukan hanya tentang pekerjaan. Aku ingin satu kota denganmu
Aku tahu, percayalah, aku tahu.
Tapi ada surat kabar lain di New York kan? Jadi masih ada kemungkinan
Kayaknya aku nggak yakin dech...
...koran kayak The Sentinel saja baru mem-PHK 100 karyawan
Tapi kau kan tahu sampai kau mencoba.
Kau marah dan frustasi dan aku ngerti itu, andai aku bisa memelukmu
Aku tahu, aku tahu
itulah masalahnya, kau disana dan aku disini...
...da aku sedang ada di dapur sialan ini, dan bau lagi.
Tenanglah, pulang dan tidurlah dulu dan kita pikirkan besok. Aku janji.
Aku harus pergi, okay?
- Bye. -Aku cin..
- Mau tambah itu lagi nanti? - Yeah. Please.
Hubungan jarak jauh itu menyebalkan
Yep. Dengar, sudah kubilang kan itu sulit.
Aku tahu, sulit sekali.
Dan parahnya, aku sangat terangsang.
Ada seseorang disini yg bisa membantumu dgn itu.
- Jangan menggodaku. -Aku hanya ngomong.
Apa yg akan kulakukan dgn pekerjaanku?
Okay? Apa yg akan kulakukan dengan hidupku?
Aku tak ingin jadi pelayan selamanya
Tidak, serius, dengarkan aku.
Aku ingin jadi wartawan. Aku ingin menceritakan kisah.
Apa, seperti di surat kabar?
Ya kan, kau mengerti.
- Terima kasih. - Nggak pa-pa.
Ini dia.
Ha-ha-ha. Maaf. - Apa masalahmu?
dengarkan aku, wajah steroid. kurasa kau cocok dgn jarum
hati-hati, sayang.
Lalu apa? Kau mau menantangku?
- Dia nggak sungguh2 - Aku sungguh2 kok.
Tidak, jangan dengarkan dia.
Ayo kesini kalau berani
Bawa dia keluar sebelum kuhajar
Temanku yg akan menghajarmu
- Oh, jadi gitu ya?
Dasar kau lelaki pengecut ....
Besar badan doang, tapi otak udang...
- Kau edan ya? - Whoa, whoa, whoa.
Mungkin sekali tak pukul kau sudah keok...
Dasar lelaki payah..!!!!
beneran
PAYAH!!!
Wong Edan...
Ayo masuk lagi! Kita bisa mengalahkannya
Keparat
Aku mau pulang.
Kau akan baik2 saja? - Yeah, yeah.
Aku baik saja.
Hai.
Sayang, Aku mau katakan padamu. Maya menggambari wajahmu
Asem...
- Hello? - Hello.
Oh, my God. Aku sudah 7 kali meng-sms-mu
Please, please, katakan kau baik2 saja.
Yeah, Aku baik2 saja. Aku hanya.....
Tadi malam aku keluar dgn Damon. Aku mabuk berat.
Damon? Yeah?
Yeah, yeah, yeah. Aku curhat padanya.
- Wow. Okay. - Ada apa?
- Nggak ada. - Tunggu bentar.
Nggak terjadi apa2, okay?
- Huh. - Kau nggak usah kuatirkan itu.
Tolong katakan kau percaya padaku.
3Z sudah di ruang konferensi. Masuklah sana.
Yeah. maaf.
Aku pergi dulu. Penting
Oh, Sial
Langford.
- Ya? - Ada hasil?
Uh, tidak. Makasih telah bertanya. Um-
Aku telah mengecek semua koran dan majalah di New York...
...dan semuanya nihil
Well, the Chronicle baru saja dibuka
...jadi aku merekomendasikanmu dan beberapa mahasiswa lain.
Makasih.
Sebenarnya aku kerja ingin kerja New York.
Well, disana kehidupanya keras. Tidak banyak posisi yg bisa dipilih
Okay.
Makasih.
San Francisco Chronicle, ada yg bisa kubantu?
San Francisco Chronicle, tunggu sebentar.
- Kau boleh masuk sekarang - Makasih.
aku sedang mencari lowongan pekerjaan di San Francisco, jadi jika kau tahu-
Baik, aku mengerti.
Yeah. Kau tahu. Aku sudah mencoba, tapi...
Terima kasih. Baik, terima kasih
Kenapa kau tak coba pukul aku sekalian?
Um...
- Okay. - Bukan kamu
Sorry, aku sedang ada urusan dgn seseorang
I'm sorry. Waktunya kurang tepat.
- It's okay. Senang mendengarnya. - Oh. Evites sialan
Ini untuk bulan depan Siapa yg buat itu? Oh.
Itu milikku. Itu untuk ultahku.
Sial.
Mark datang dari Florida dan aku ingin dia ketemu semua orang ...
...jadi aku menyiapkan beberapa rencana
- Maafkan aku. - Nggak apa2.
Maafkan aku, aku hanya lelah dan stres
Aku belum ketemu cewekku beberapa waktu ini. Pikiranku kacau
Aku LDR juga, aku ngerti kok.
- Menyebalkan sekali - Ya, memang.
Katakan kalau kau punya saran
Telepom Seks.
mungkin bisa membantu.
Apa yg kau kenakan?
Uh...
Red lace panties dan bra dan garter.
Sial, kau benar2 tampil seksi.
Enggak, bodoh, itu cuma khayalan.
- Oh, benar. -Kau mengenakan apa?
Um...
Menurutmu yg seksi itu makai apa?
Celana tinju putih.
Sungguh? seperti Marky Mark?
Oh, benar, seperti Marky Mark.
JIka kau bilang "Marky Mark"...
- ... aku akan bercinta denganmu sekarang - Sayang, tolonglah yang serius.
Aku sangat terangsang, hingga tak bisa berpikir jernih .
- Baik, maaf. - Okay, um...
Okay, ceritakan saat itu kau sedang menyentuh apa atau cerita apalah terserah.
Aku sedang menyentuh diriku
Yeah, okay, good. Dimana? Di bagian mana?
Semuanya. dari atas ke bawah.
- Atas ke bawah? - khususnya bagian yg basah
Oh, God, yeah, bagus sekali.
-Tunggu sebantar. - Erin? Erin.
Hello? kok putus.
- Hello? Okay.
- Hello? - Aku disini.
- Okay, all right. - Oh, God, Aku sangat ingin bercinta denganmu
Aku ingin bercinta hebat denganmu
Aku ingin mendatangimu
Tidak, aku ingin kau ke handuk di sebelah bantalmu
- Yeah, okay. - Aku suka bercinta denganmu
Oh, yeah.
- Tapi aku yg di atas. Sayang , aku yg di atas. - Tidak, aku yg di atas.
- Aku yg di atas. Gimana kau bisa di atas? - Karena kita ada di mobilmu
Tidak, kita ada di pesawat.
Sudah kubilang kan kita di mobilmu?
katamu handuk di samping bantalku. Masak ada bantal di mobil?
Lha terus, masak ada handuk di pesawat?
Mereka berikan handuk kecil untuk kelas utama.
Well, kita nggak di kelas utama. kita di gerbong.
-Baiklah, di gerbong. - Orang2 itu sedang apa?
Mereka melihat kita bercinta?
Di kamar mandi saja. Kita pergi ke kamar mandi.
Aku tak mau masuk ke toilet sialan itu.
Aku takkan menempatkanmu di toilet
- Kita tutup pintunya - Kita akan tertangkap
Kita nggak akan tertangkap. Kita kunci pintunya ini cuma fantasi. Nggak ada...-
Ya Tuhan. Kau tahu? Kita akan melakukannya di mobil. Di mobil
Oh, di mobil ya....
Kau tahu? kurasa saat2 kayak gitu nggak akan terjadi.
Ini benar2 nggak berhasil
- Maaf - It's okay.
Kau tahu, aku akan berusaha semampuku ...
...untuk mempertahankan hubungan ini.
aku benar2 akan menjaga ini.
Ya Tuhan
Kita akan berhasil kok. Jangan kuatir.
- Baik. Aku juga akan coba setia. - All right.
- Bye.
Bye.
Sial!
Garrett, kalau aku suka di pesawat, kalau mobil sudah banyak yg melakukannya
Dan, kau nguping aja?
Hello?
Hello, Erin? ini Sarah Conant dari the Chronicle.
Hello.
Kami sangat terkesan dengan hasil kerjamu ...
...dan aku ingin menawarkan jabatan di kantor.
- Sungguh? - Ya
Jadi datanglah tgl. 15 April jam 10 pagi
...dan kau bisa bertemu dengan editor kami.
Okay. Makasih banyak ya.
Sama2. Bye-bye.
Maaf tidak menjemputmu, tapi benar2 ingin memberi kejutan padamu.
dengan romantisme, lilin, dan hal kecil lainnya.
Hey, Erin.
Hai, Dan.
Aku rindu kamu.
Aku juga, Dan.
Aku sangat rindu kamu - Dan.
Tunggu
Tunggu bentar, sayang. Tunggu bentar, okay?
Okay. Sudah bisa kucium?
- Dengar, okay? - Apa?
Aku ingin menatap wajahmu barang sebentar.
Aku begitu merindukanmu
Ya Tuhan, aku juga
Ada apa? pasti ada sesuatu.
Sebenarnya aku sudah lelah kita berjauhan kayak gini.
Aku tahu, tapi dengar, kita disini sekarang, jadi....
Yeah.
And, um...
Aku dapat pekerjaan
Apa maksudmu? pekerjaan apa?
Aku ada panggilan wawancara dari San Francisco Chronicle...
...dan mereka menawariku pekerjaan
Wow.
Bagus dong.
- Yeah. - Kau akan mengambilnya?
Entahlah
Wow.
Apa?
-Nggak apa2 - Tidak, tidak "nggak apa2 " Ada apa?
ini agak aneh bagiku ...
...karena sesaat kau bilang...
...sulit sekali kita terpisah dan dan kau berjuang untuk ini.
Lalu kau bilang kita mungkin akan berpisah untuk waktu yg lama
Tidak, maksudku, aku belum tahu, oke?
dan keinginanku adalah bisa disini bersamamu
tap ini kesempatan besar untukku yg harus kita bahas bersama
Baiklah, ayo kita bahas "bom besar yg baru kau jatuhkan padaku"
Erin, kau kok nggak bilang kalau ada wawancara.
Aku nggak bermaksud merahasiakannya darimu
Apa maksudmu "tidak bermaksud"?
ini hal yang tidak atau akan kau lakukan Kau buat pilihan.
Kau tahu, saat ini aku tidak mood.
Sial.
Erin, Ayo kita keluar.
Entahlah, aku merasa seksi malam ini. kau tahu apa yg kubilang?
kalian ada yg mau kencan denganku apa tidak?
-Nggak mau - Aku juga nggak mau.
Ayo, Dan, pukul bolanya.
Baiklah. Aku hanya bilang aku merasa seksi malam ini.
Aku akan ambil minum lagi.
Garrett.
- Hai. - Hai.
Apa yg kau lakukan disini?
Uh, Box mengundangku.
Tentu.
- kau mau segelas Jäger? - Ya
Hey, Christopher. Buatkan dua.
Aneh sekali melihatmu tampil lain-
- Kau terlihat cantik - Well, trims
Ahh. makasih
Hey. Um, Aku mencarimu karena ingin.... - Hello.
- Hai.
Maaf, ini Erin, ..
Pacarku
Ini Brianna, rekan kerjaku Temanku
Senang akhirnya bisa ketemu kamu
Garret selalu membicarakanmu dan kudengar namamu sepanjang waktu
senang akhirnya bisa ketemu langsung
- Senang juga bertemu kau. Um...
Jadi kau berencana pindah kesini dalam waktu dekat?
Ooh.
- pas banget pertanyaannya - Aku tak tahu
- Aku- - Dia tahu
Dia punya berita bagus hari ini yg berhubungan dgn pertanyaan itu. Katakan padanya
Ceritakan berita besarmu. Ceritakan padanya berita besarmu.
Berita besar yg baru kuketahui
- Tidak? - Senang bertemu kamu
- Yeah. - Um...
Aku akan pergi tidur di Brandy's karena jelas sekali kau punya ....-
Aku.....- Yeah, bye.
All right.
...bersulang
- Kau baik2 saja? - Ha, ha. Ya.
Ha, ha.
- Kau punya banyak temen cewek. - Yeah
- Hai. Hai.
- Garrett, kenalkan dong., - Ini Dan. Ini Brianna.
- Hai. - DanieI.
- Oh. - DanieI von...
...Jägermeister.
Hello, DanieI.
Aku orang yg sangat keren. Garrett, mau kutraktir?
Ha-ha-ha. -Ayo, ayo minum.
Apa?
Sial! Aku tak tahu, Aku tak tahu yg kupikirkan!
Aku mabuk sekali tadi malam
Maaf. Aku mabuk berat.
Ha-ha-ha. Hey.
Gimana kabarmu?
Hey, tadi malam, luar biasa.
Serius, seks terbaik dalam hidupku.
Kau ingin ronde dua? Melakukan lagi?
Hey.
Harusnya kuberitahu ttg wawancara itu, kuberitahu semuanya.
nggak peduli apa akibatnya.
Nggak pa2, kita akan cari jalan keluarnya
Kita cari jalan keluarnya
Aku tahu kau terus katakan kita akan cari jalan keluarnya...
...tapi sampai saat ini belum ada.
Tapi nanti ada kok.
Tapi nyatanya belum dan kita harus segera buat keputusan
Okay, well, uh...
Yeah, Aku tahu. Buat keputusan.
Kenapa tampaknya ini semua gara2 aku?
Apa maksudmu? Nggak kok. Ini keputusanmu
Jadi ini tentang apa aku pindah ke New York atau tidak?
Gimana kalau kau yg ke San Francisco?
Kau bercanda? Bulan lalu aku telah coba hubungi perusahaan rekaman di sana ...
...tiap hari, tiada hentinya.
hubungi label rekaman...
...dan coba memberikan demo musik. Tapi mereka menolaknya.
Nihil. Nggak ada pekerjaan. Percayalah, aku telah hubungi mereka semua.
Kau nggak keberatan kalau aku pindah ke New York dan bekerja sebagai pelayan restoran...
...tapi kok kau nggak mau bekerja di kedai kopi di San Francisco.
- Kau hanya cari enaknya saja. - Tunggu
Katamu kau benci pekerjaanmu.
Baik, aku akan buat keputusan untuk kita berdua.
Kau bisa salahkan semua padaku.
Aku terima.
- Um, hello? Hey, Erin. Kau sedang apa?
- Hello? - Aku tak bisa mendengarmu
-Dimana kau? - Huh?
- Dimana kau? - Oh!
Aku di klub malam. ada "girls' night out".
Oh, menyenangkan
Aku nggak bisa mendengarmu
- Keluarlah . - Tunggu
Aku titip minumanku dulu. Aku akan keluar utk bicara dgn Garrett.
Dia itu bangsat. Katakan saja untuk pindah ke sini.
Hey, Garrett.
- Ini Harper. Gimana kabarmu? - Hey, Harper.
Dengar, Erin nggak bisa telepon...
...Karena dia akan menemui cowok yg tinggal disini dan menghargainya...
...dan dia akan menikah dengannya dan punya bayi.
Apa?
Maaf. Aku harusnya tak minum tequilla.
Yeah, Aku tahu. Nggak pa2
Ini hanya... kau tahulah Harper, dia agak-agak 'gila'
- Kenapa dia mengatakan begitu? - Dengar, jangan kuatir, oke?
kuceritakan padanya ttg pertengkaran kita, oke?
Aku terpaksa. Maaf. aku memang bodoh. Kami membicarakannya.
- Baik. - Kau mengerti ?
Tentu, aku telah melihat Moesha.
Keren. Okay, Jadi kamu mau ngomong apa?
Aku tahu kau harus buat keputusan tentang pekerjaan di Chronicle ini.
Aku tahu itu, dan kau benar, harusnya kau tak tanggung masalah ini sendirian
Aku akan membantumu dan kita bisa lalui ini ber-sama2, oke?
Aku harus jujur padamu.
Aku menginginkanmu di New York.
tapi tidak hanya kau saja, aku ingin kita di New York tinggal bersama
Aku ingin carikan tempat untukmu, tempat yg kau suka
Tempat yg bisa kita tinggali bersama ...
...dimana kita bisa pasang poster Tom Cruise di seluruh dinding ...
...dan memakai sprei Tom Cruise dan kertas toilet Tom Cruise.
atau kita bisa membeli mesin Centipede kita...
...dan minum di beranda seharian
Aku hanya ingin membina hubungan yg nyata denganmu..
...karena aku mencintaimu dan kau teman baikku.
Aku lelah sekali terus merindukanmu
Aku tahu ini berat untukmu
dan aku akan selalu terbuka ...
...tapi aku benar2 ingin ketemu kau dan memikirkan ini bersama-sama
Aku suka itu.
Okay. BAgus
- Okay. - Bye.
Bye.
Maya Papaya. Dimana Erin? Dia disini?
Dia di atas sedang mandi.
- Sayang Hey. Uh-huh?
- Hai. Hai. - Hai.
- Hai.
- Aku rindu kamu. - Aku juga
- Dengar.. - Apa?
Aku mau pindah New York.
Kau serius?
Ya
- Ya, Tuhan - Yeah.
Kau belum beritahu Chronicle ttg ini?
Belum. kuberitahu hari Senin saja.
Okay.
Phil ingin tahu apa kalian mau nonton The Notebook.
- Kau akan kemana? Ke dalam
Hey, Garrett. - Hey. Butuh bantuan?
- KAu bisa ambilkan itu - Okay.
Jadi...
Kau pasti senang sekali ya?
Yeah. senang sekali
ini luar biasa
Kau tahu, Garrett, betapa aku menyayangi adikku kan?
Tentu saja.
Maksudku, dia sangat berarti bagiku
dan seperti yg kau lihat, aku sangat protektif padanya
Jadi sangat berat bagiku melihat perjuangannya dengan keputusan ini...
...untuk ikut denganmu atau menerima pekerjaan luar biasa ini
Tapi, kau tahu...
..dia mencintaimu
Dan aku tahu kau juga mencintainya
Tapi kau hars tahu betapa bahagianya dia bisa bersamamu
jadi jangan menyakiti perasaannya
Okay?
Atau akan kupotong kemaluanmu
-Aku nggak bercanda - Okay.
- Aku bercanda kok -Ya Tuhan
-Aku bercanda. - Um...
Trims
Um...
- Jadi aku boleh...-? - Masuklah
- Yep. Okay. - Makasih
Yeah, Aku berharap bisa tinggal di New York suatu hari nanti.
Oh, yeah?
Aku merasa aku bisa menaklukkan tempat itu.
Jadi, rencanamu kau akan kerja dimana?
Oh, sementara aku kerja jadi pelayan sambil nunggu kerjaan yg tepat
Kau masih akan menulis?
- Nggak ada pekerjaan di New York, PhiI. Mm.
Well, Maksudnya, kau tahu, tidak saat ini..
...tapi kurasa bisnis surat kabar masih menjanjikan
Oh, yeah. Tidak, itu namanya masih spekulasi.
aku masih melihat keyakinan Corrine.
itu tandanya dia sayang kamu.
Kau bisa teruskan kegiatan menulismu
Tak ada yang bisa menghentikanmu melakukan itu
Aku akan tetap lakukan itu
walaupun hanya di waktu senggang
Aku takkan menyerah
Meskipun kau lakukan, kau harus luangkan waktu untuk Garret, itu lebih penting
Tepat sekali
Hey. - Hey.
Aku mencarimu kemana-mana
Gimana kabarmu?
Baik, kamu?
Baik juga. Mau jalan2?
Tentu.
Ayo.
Apa yg kau lakukan di luar sini?
Nggak ada.
Ada apa?
Kau harus ambil pekerjaan itu.
Tidak. Tidak. Aku takkan mengorbankan hubungan kita demi pekerjaan
Nggak apa2, lihatlah.
Kau membutuhkan pekerjaan itu
Kau harus ambil pekerjaan itu. Ini bukan ttg hubungan kita.
Ini ttg memintamu agar tidak menyerah terhadap apapun, dan aku takkan menghalangi.
Aku takkan menghalangi.
Dan jika kamu pindah ke New York, itu akan menyenangkan hanya sesaat.
Tapi kau akhirnya akan membenciku, dan aku nggak bisa hidup dgn itu.
Aku nggak bisa. Aku nggak mau.
Apa yg akan terjadi pada kita?
Kita tak bisa saling ketemuan tiap 3 bulan.
itu namanya bukan hubungan
Tapi aku mencintaimu
ini...
- Kenapa kita tak duduk sebentar dulu? - Yeah.
Aku sungguh berpikir kita akan baik2 saja
Memang
Kita akan baik2 saja.
Dia disini. Tidak, aku menjemputnya sekarang. Baik, tunggu bentar.
- Gimana kabarmu? - Hey, teman
- Gimana menurutmu, langsung pulang atau ke bar dulu? - Bar.
Bar. Baiklah.
Yeah, aku sangat terganggu ...
...karena kau kira kau akan menemukan "sang putri" di suatu tempat.
Tapi aku nggak lihat ada 'sang putri' disini.
Jadi, apa yg ingin kau lakukan? Kau hanya ingin bir ini?
Maksudku, kita bisa minum yg lebih berat jika kau ingin benar2 mabuk
- Tidak, ini saja teman Makasih. - Baiklah.
Minum sedikit Frangelico? Nggak Sambuca? Nggak ada senang2?
Jika kau ingin melupakan kesedihan, kita bisa ke...
..Taman State soundtrack, melihat Brian's Song.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Ingin pelukan?
Aku nggak pa2 kok. Makasih. Ini sudah bagus.
- Aku ingin memelukmu Nggak apa2
Kau butuh pelukan, man. Ayolah, gitu dong.
Okay. Trims
Mengapa matamu terpejam ?
- Mataku? - Mm-hm.
- Apa matamu tidak? - Tidak.
Oh.
Apa matamu...-?
Aku hanya memejamkan mata saat memeluk
Bukan masalah besar
Kau mau main?
- Yeah. - Kau mahir?
- Lumayan. - Sial
Itu skor yg tinggi.
Yeah. Akan sangat sulit utk dikalahkan
Hey, Erin, selamat untuk berita halaman depanmu
Makasih. Aku nggak percaya ditaruh di halaman depan. Heh.
Okay, kita beruntung dapat tempat ini duluan.
Aku dapat tip dari Chuck dari bagian Kriminal
Tempat ini disewakan...
..harganya lumayan murah dan bisa disewa 10 tahun.
Kau bercanda-? Apa ini darah? Ada darah di dinding?
Apa disini seseorang pernah dipukul ?
Aku nggak begitu tahu detilnya
Ada yg menyebut narkotik atau perkelahian
tapi ambil sisi positifnya aja
Ya, kau benar. mungkin ini hanya feses
Di sudut sana ada Pasar Boston Mereka tak membangun tempat itu di lokasi lain.
Disini baunya seperti infeksi kulit
Bagiku seperti bau kebebasan
Orang paling bahagia yg kukenal masih single dan hidup sendiri
Manfaatkan, Erin. sebelum kesempatan ini lenyap.
Kau harus lakukan itu
Kau bercanda? Ini jelek sekali.
Alasan kau ambil ini hanya...
....karena harganya murah, iya kan?
Erin, kau nggak punya privasi disini.
Aku suka kok musik yg keluar dari dinding. Aku merasa nyaman
Aku akan ambil tempat ini.
Dan aku sangat menghargai apa yg telah kau dan Phil lakukan untukku...
...tapi ini saatnya bagiku untuk punya tempat sendiri.
Kurasa kau punya pemandangan bangunan Transamerica building. Oh-
Erin, aku tahu kau suka tempat ini, tapi ada lelaki menakutkan sedang menatap kita saat ini
Sungguh? - Yeah.
Yeah.
- Ayo pergi - Yeah. Okay.
Benar. Kau benar.
- PhiI. PhiI! - Oh.
- Bisakah kita pergi ke Pasar Boston? Kita nggak bisa pergi ke Pasar Boston.
Ah. Aku tampak seperti orang bodoh.
Percayalah. Ini berhasil.
Tapi aku nggak tertarik sama wanita yg lebih tua. Kau yg tertarik
Tapi kau minta bantuanku kan?
Kau punya masalah, aku punya solusi. Wanita2 ini lumayan tuk diajak kencan.
Lumayan...lumayan ..gundulmu...
Kau kan belum berkencan selama 6 bulan.
Jadi ini tentang kembali menjadi diri kita lagi.
Yeah. Aku tahu.
Jadi, kau hanya harus temukan wanita yg tepat...
...dan rencana yg tepat utk mengajaknya pergi.
Kau tinggal lancarkan jurus-jurus jitumu...
...wanita itu akan jatuh ke pelukanmu
Wah...pikiranmu cuma seks doang.
Wooh! Sorry terlambat, teman
3 bir, oke?
- Oh, tidak - Ada apa?
- Sialan
Apa? Apa kau bukan fansnya Charlie Chaplin fans? ini keren, bro....
Aku suka Charlie Chaplin.
Tapi nggak ngefans sama orang yg berkumis sungguhan.
Kau akan pergi kemana dgn tampilan kayak gini?
Apa waktu bercukur kau berpikiran:
- "Keren. Aku terlihat seperti Hitler"? - Hitler? Oh, yeah, berpikiran seperti itu.
ditambah rambutmu jelek sekali.
Aku tahu kalian akan mengejekku
waktu itu aku sedang cukur, lalu ... sisi yg satu kepanjangan
- Kepanjangan - Lalu kucukur lagi.
begitu seterusnya, lalu aku hentikan.
dan jadinya kayak Charlie Chaplin gini. Kau tahu?
Jika kalian nggak suka, nggak usah ngejek dong.
- Kau tampak kayak Hitler. - Terserah aku dong.
- Hey, ada yg cantik tuh. Hello. - Hai.
- Gimana kabarmu? - Bagus
Kalian tidak seangkatan kita kan?
Tidak. Tidak.
Kau punya mata yg indah
- Mau dansa? - Ayo
- "mesin waktu". - Yeah.
Mungkin temanku Garrett boleh gabung sama kita?
Aku baik2 saja kok. Aku akan duduk saja.
- Bye, tuan2. Mari? Ayo
Oh, man, ini menggelikan
Aku tahu.
- Kau tahu harusnya kau tak disini. - Kau pikir aku akan melewatkan ini?
Tidak. Maksudku...
Dengar, Box dan aku, ini yg kami lakukan. kami melakukan hal buruk, dan kami akan baik2 saja.
Jadi jika kau mengkhawatirkan kami, jangan mengkhawatirkan kami, man.
Tapi kau, harusnya kau tak disini
Yeah. Aku tahu
Baik. Selama kau memikirkan itu.
- Okay. - Aku cabut dulu.
Orang itu tampaknya bukan fans Charlie Chaplin juga.
Oh, boy. Mereka kayak Yahudi Pemarah
Sorry.
Hello. - Hello.
Gimana kerjanya?
- Kau tahu? Luar biasa - Bagus.
Oh, hey. Hari ini kau dapat paket.
- Oh, yeah? - Mm-hm.
ini dari Garrett.
Oh. apa katanya ?
"Mereka akan ada di San Francisco. kalau2 kau ingin nonton."
Siapa?
The Boxer Rebellion.
Itu band pertama yg kami tonton bersama
Kau akan pergi?
Tergantung pada..
apakah kau mau jadi kencanku
Aku bisa mabuk disana, benar?
ada sejenis bau yg tak teridentifikasi disini...
...yg kayaknya aku pernah cium entah dimana.
Entahlah, jalan terus ajalah.
Urin. ini urin. Aku mencium urin.
Oh, bagus. Artinya ini klub bagus.
dan muntah. Oh, yeah. ada bau muntahan. dan urin.
Well, nggak pa2 kok. -Aku tahu. Baguslah.
- Maaf. - Nggak pa2
Hai.
Hai, Corinne.
- Hey, Garrett. Aku suka potongan rambutmu - Trims. Aku ingin tampil beda
Tapi ada yg jelek di bagian itu.
Aku akan kesana sebentar ...
Oh, sial. Aku kan baru saja tiba disini Okay? Okay?
Kau baru saja....-?
- Hai. - Hai.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku manajer band-nya
- Benarkah? - Ya. Ha, ha. Gila juga sih.
- Sungguh? - Yeah.
Itu...- Itu hebat
- Sungguh? - Yeah. Yeah.
- Wow. - Tidak, aku keluar dari Label
Kau benar, harus ada perubahan. aku benci pekerjaanku
Well, aku benci mengatakan "kubilang juga apa "
Nggak, kau tidak begitu. Kau senang mengatakan "kubilang juga apa "
- Kau senang - Kau benar.
Who are you kidding?
Jadi kau tinggal di New York?
Aku sebenarnya baru pindah ke Los Angeles.
- Sungguh? - Yeah.
Band nya sebenarnya ada di L.A.
Dan, Aku tak tahu kau mengetahui ini, aku tahu kau bukan penggemar berat geografi. ...
...tapi L.A. tidak hanya zona waktunya saja yg sama dengan San Francisco...
...tapi juga negara bagian yg sama. Jadi...
Yeah. sangat dekat.
Yeah. hanya 1 jam penerbangan
atau 6 jam berkendara
- 18 jam kalau naik balon udara . - Ha-ha-ha.
Jika kau pergi dengan cara itu,
boleh kutanya sebuah pertanyaan?
Yeah.
Aku tak tahu gimana keadaanmu...
Tapi aku merindukanmu
Itu bukan pertanyaan
Yeah, benar.
I'm always here
Waiting for you All alone
Eyes of the night
Just to see See you home
There's two of us In it
They follow All night
Aku tak percaya dia pergi tanpa kita. Aneh sekali
Dia mungkin nggak suka dgn band-nya.
Dia nggak seperti...- Dia nggak suka aku. Dia membenciku
Gimana sih caranya baikan dengan dia?
Sekarang kita bisa banyak menghabiskan waktu bersama...
...aku tak bisa lebih bahagia lagi selain, mungkin kau harus punya apartemen sendiri
Jadi kita nggak harus menyelinap di rumahnya, kau tahu, seperti remaja aja,
Shh. tapi malam ini, kita naik saja, seperti orang dewasa.
Dewasa sekali. - Okay.
Shh, shh, shh.
Tunggu, tunggu
C- Uh-
Kalian? kalian ber"dry humping"?
- Tidak. - Maaf.
- Tapi aku tidak...- - Aku tak peduli jika kau tak menyelesaikannya. Minggir.
Ibu? Kau baik2 saja?
Vixinema Bojonegoro, Nopember 2010